keepsake / souvenir

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

keepsake	Błędnie: She made her first money running a ~~keepsake~~ stand next to the beach. Poprawnie: She made her first money running a souvenir stand next to the beach. "Keepsake" to 'pamiątka', ale bardziej osobista (od kogoś, po kimś) niż "souvenir", czyli przede wszystkim przedmiot kupiony podczas wakacji, wycieczki itp. "Souvenir" może również, tak jak "keepsake" oznaczać przedmiot otrzymany jako podarunek lub coś pozbawionego obiektywnej wartości.

keepsake

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: She made her first money running a ~~keepsake~~ stand next to the beach.

Poprawnie: She made her first money running a souvenir stand next to the beach.

"Keepsake" to 'pamiątka', ale bardziej osobista (od kogoś, po kimś) niż "souvenir", czyli przede wszystkim przedmiot kupiony podczas wakacji, wycieczki itp. "Souvenir" może również, tak jak "keepsake" oznaczać przedmiot otrzymany jako podarunek lub coś pozbawionego obiektywnej wartości.