Błędnie: If Tim doesn't attend religion classes, he should stay in the library. Poprawnie: If Tim doesn't attend Religious Education classes, he should stay in the library.
"Religion" to 'religia' w znaczeniu dogmatu, zbioru wierzeń, itd. 'Religia' jako przedmiot szkolny to "Religious Education".